枯れゆく紫陽花(Verblühende Hortensien)

今年は見ごろの綺麗に咲く花々を写真に撮り損なった。
紫陽花も綺麗なうちに写真を撮りたかったけど、ちょっと遅かった・・・。
でもとりあえず近所のお寺に行くとそこにはたくさんの紫陽花があって、枯れる一歩手前のものが多かったけど、写真を撮りたいと思った。
枯れゆく紫陽花の花もなんとなくまだ綺麗だね。


Ich habe viele schöne Blumen in diesem Jahr verpasst zu fotografieren.
Hortensien wollte ich auch fotografieren, aber es war etwas spät..
Ich bin aber in einen Tempel gefahren und da sind viele Hortensien und wollte ich sie auch fotografieren, obwohl sie schon bald vertrocknen werden.
Ich fand verblühende Blüten da auch irgendwie noch schön.

写真のみですが・・・。

赤いつつじ(rote Azalee)

近所のお寺のつつじ。
ヤマツツジ系みたいですが、実際はわかりません。
写真を撮ったこの日はとてもいい天気で青空に鮮やかな赤い花の色がとてもよかった。
Am Ende April habe ich rote Azalee in einem Tempel in meiner Nachbarschaft fotografiert.
Der Tag, an dem ich sie fotografiert habe, war sehr warm und sonnig.
Die rote Blütenblätter haben sehr gut zum blauen Himmel gepasst.
Ich hoffe, dass es meinem Herz schön und lebendig wie die rote Blüten geht..

もう少し写真があります。

タグ：つつじ

枝垂れ桜(Zwei Sorten Trauerkirschen)

もう４月の初めのことですが、枝垂れ桜を写真に撮ってました。
この写真を撮った日は暑いくらいのいい天気でした。

Die Fotos von Trauerkirschen habe ich schon am Anfang April gemacht...
Der Tag war etwas heiß und ein sehr gutes Wetter.

写真だけです・・・nur Fotos von Trauerkirschen

タグ：枝垂れ桜

牡丹の花(Pfingstrosen in einem Tempel)

今日はとある近所のお寺に行きました。
ここのところあまり外出することや写真を撮る事に意欲が出ず、そのお寺にもしばらくの間行ってませんでした。
お気に入りのお寺。
そのお寺にいると心地よさと静けさを感じます。
今日は祝日ということと色々な牡丹が今咲いているということがあり、たくさんの人が訪れていたので、静けさは少し感じることができなかったです・・・。
お寺についたらそこらじゅうに牡丹の甘いいい香りが漂ってました。
心地よかったけれど、なんとなくそれを心の底から満喫はできない自分もいた。
けど、暖かい日差しの下、いろいろな花を写真に撮っている時間はとても有意義でした。


Ich bin heute in einen Tempel in meiner Nachbarschaft gefahren.
Ich war eine Weile nicht dort hingefahren, weil ich oft keine Motivation habe, nach draußen zu gehen, oder zu fotografieren.
Er ist mein Lieblingstempel.
Wenn ich da im Tempel bin, dann fühle ich mich sehr angenehm und ruhig.
Leider sind viele Leute da gekommen, weil heute Feiertag ist, und viele verschiedene Pfingstrosen momentan blühen.
Als ich da angekommen bin, dann haben Pfingstrosen sehr süß und schön überall geduftet.
Ich habe mich angenehm gefühlt, aber auch konnte ich das irgendwie leider nicht richtig genießen.
Aber der Moment, in dem ich fotografiert haben, war schön und wichtig, glaube ich.

続きを読む

タグ：牡丹

日曜日の桜(Kirschblühten am Sonntag)

今日の午前中はずっと家でぼ～っとしてましたが、それではもったいないなと思い、午後からは外へ。
太陽はよく顔を出していたので、自転車で行くのはとっても気持ちいい。
暖かい空気を感じながら春の景色を眺めてた。
ここら辺ではたくさんの桜の木があって、すでに満開に近く桜の花が咲いてます。
金曜日に見た時はあまり咲いてなかったところも多かったのにな。
ぱっと一瞬にして咲いて散っていくんだな。

Heute vormittags war ich die ganze Zeit zu Hause, aber ich fand, dass das schade war, deshalb bin ich nach draußen gefahren.
Die Sonne hat schön geschienen und es war warm und angenehm, mit dem Fahrrad zu fahren.
Während ich mit dem Fahrrad gefahren bin, habe ich mich wärmen Luft draußen gefühlt und die Landschaft des Frühlings angeschaut.
In meiner Umgebung stehen viele Kirschbäume.
Kirschblüten blühen schon sehr viel bei uns.
Am Freitag haben sie weniger als am Sonntag geblüht.
Sie blühen plötzlich viel und fallen in einem Augenblick sehr viel auf den Boden..

桜の写真だけですが・・・(Ich zeige nur weiter ein paar Fotos von Kirschblüten

花見(Hanami)

昨日は女友達と花見をしました。
もちろん花見ですからお酒を飲んで、食べて、おしゃべりして美しく咲いている桜を眺めました。
とても面白くていい気分転換になりました。
・・・・・が、
食べて飲んでしゃべりすぎてほとんど写真は撮りませんでした。

Gestern habe ich mit Freundinnen zusammen "Hanami" gemacht.
Hanami ist für uns wie eine Party unter Kirschbäume.
Bei der Hanami trinken wir Alkohol, essen, plaudern und natürlich blühende Kirschblüten betrachten.
Hanami war sehr lustig und ich konnte mich viel ablenken..:)
Aber weil ich mit ihnen sehr viel geplaudert habe, habe ich kaum etwas fotografiert..

この写真は違う日に撮ったものですが・・・Das Foto von Kirschblüten habe ich nicht bei der Hanami gemacht..

ソメイヨシノを写真に(Fotos von Someiyoshino-Kirschblüten)

今日はサッカー練習でした。
朝方はちょっと寒かったけれど、練習中は暖かく、風も穏やかでした。
残念なのはメンバーが少なかったってこと。
次の練習にはたくさんこれるといいけどな。

Heute hatte ich Fußballtraining.
Es war morgens etwas kalt, aber beim Training ist wärmer geworden und war der Wind mild.
Leider waren wir nur zu siebt....-.-"
Ich hoffe, dass mehr Leute beim nächsten Training kommen werden. :)

ところで、昨日のソメイヨシノの咲き具合は・・・
Übrigens, bei uns haben Kirschblüten so schön geblüht...

まだまだ桜の写真があります。(Es gibt noch mehr Fotos von Kirschblüten..)

タグ：桜 桜2009年

桜(Sakura)

日本ではもうすでに約一週間くらい前から桜が咲き始めています。
桜を見ていると懐かしいような、寂しいような。
それでいて穏やかな自分もいたり・・・。
やはり桜は日本人の心の中に、そばにあるべきものなのですね。

Bei uns in Japan haben Kirschblüten schon angefangen zu blühen.
Wenn ich Sakura ansehe, dann fühle ich mich irgendwie nostalgisch und traurig, aber da bin ich manchmal ruhig.
Ich finde, dass Sakura ist wichtig im Herz des Japaners und sollte neben uns sein. :)

続き・・・

タグ：桜(Kirschblueten)

コブシの花(Kobushi-Magnolie)

あまり写真を撮る気分になれない日が続いていて、今どんな花が咲いているのかなんて見ることすらあまりできてなかったけれど、カメラを持って外へ。
知らないうちにこんなに満開になってたんだ・・・。
コブシの白い花が青い空に似合うね。
Ich habe lange kaum Lust auf Foto zu machen und ich wusste nicht, welche Blumen jetzt blühen, aber ich habe versucht nach draußen fotografieren zu gehen.
Kobushi-Magnolie sind voll erblüht, während ich sie nicht gesehen habe..
Weiße Blühtenblätter von ihr passen zum blauen Himmel :)

春なんだね・・。Es ist ja Frühling bei uns..

タグ：春の花

梅の花(Pflaumenblüten)

気がつくと、もうすでに春の香りがあちこちに・・・。
Plötzlich habe ich bemerkt, dass man den Duft des Frühlings überall schön riechen kann.

続きを読む

タグ：梅