ハボタン(Habotan) [植物]
自転車で通りを走っていると、きれいな色を発見^^
Als ich auf einer Straße mit dem Fahrrad gefahren bin, habe ich eine schöne Farbe gefunden.
この色は「ハボタン」という植物のもの。・・・って日本人の皆さんはだいたいご存じでしょうが^^;
ドイツ語では「Wildkohl(ヴィルトコール」と載っていましたが、本当にそれで通じるのか、あとドイツでも見かけるのか、私はちょっと定かではないのですが・・・。
今までハボタンってじっくり見たことがなかったけれど、とてもきれいなんだな～なんて思いました。
Die Farbe war von einer Pflanze namens, "Habotan" auf Japanisch.
Auf Deutsch heißt sie "Wildkohl", aber ich bin nicht sicher, ob sie in Deutschland wirklich so genannt wird, oder es die Pflanze gibt.
Bis jetzt hatte ich diese Pflanze nicht so genau betrachtet, aber ich fand sie sehr schön^^
白い葉ボタンもありますね^^
Es gibt auch einen weißen Wildkohl.
現在の訪問者数★
現在の閲覧者数:
確かドイツの市場で見かけた覚えがあります。
クリスマスマーケットだったような・・・？
by noie (2008-02-12 23:34)
こんばんは。ご無沙汰しています。
立派な葉牡丹ですね。
1枚目を見ると珊瑚みたいです。
by lilybell (2008-02-12 23:50)
このまえ、テレビでやってましたね。
葉牡丹、キャベツの仲間だって。
美味しくないけど、食べられるそうですよ～～。
お正月に何故、飾るんでしょうね？やっぱ、紫のほうがきれいですよね。
牡丹は白がいいけどね。
by マック (2008-02-13 00:10)
紫の色合いがとっても素敵♪
by いさ (2008-02-13 00:25)
この色は見事ですね♪
ハボタンは、11月か12月ごろだったか、
オランダでも見かけましたよ。
色は、白いものでしたが。
by Inatimy (2008-02-13 00:36)
綺麗なモノ見つけるの
うまいですね～。
いつも関心してます。(^.^)
アップだと、
珊瑚みたいにみえます^^
by shion (2008-02-13 01:04)
すごく色鮮やかですね(^_^)
こちらは、雪に囲まれてますので、
こういった綺麗な花を見ると、本当にうれしくなりますよ！
by sasasa (2008-02-13 01:36)
1枚目の画像では葉ぼたんってわかりませんでした＾＾；
お正月の花ってイメージです。
by (2008-02-13 05:10)
葉ボタン、ありますよ～
最近結構メジャーになってきたみたいですよ。
by めぎ (2008-02-13 07:06)
*noie*さん*************************
おはようございます^^
お～やっぱりドイツにもあるのですね！^^情報ありがとうございました^^
*lilybell*さん************************
おはようございます^^
お久しぶりです^^このハボタン,立派に育ってました^^ あまりにも色鮮やかに見えたので撮ってみました^^
うふふｗサンゴのように見えますね^^
*マック*さん*************************
おはようございます^^
テレビでやってましたか！それは知りませんでした。
食べられる・・・・う～ん、ちょっと試してみたいような、見たくないようなw
*いさ*さん**************************
おはようございます^^
でしょ～でしょ＾＾薄紫のグラディエーションがとっても綺麗でした^^
*Inatamy*さん**********************
おはようございます^^
オランダにもあるのですね～^^じゃあ、ヨーロッパにも名は知れているのですね^^
*shion*さん************************
おはようございます^^
えへへ^^ センスのいいshionさんにそう言われると嬉しいです♪
ほんと、アップはサンゴのようですね^^
*sasasa*さん***********************
おはようございます^^
本当にきれいな色でいったんは通り過ぎたのですが、やっぱり綺麗だから写真に収めてみました^^
*hito*さん*************************
おはようございます^^
うふふ^^ みなさん、珊瑚かな？って思われてたかも^^
確かに正月のイメージが濃いですね^^何で正月に飾るんだろう・・・。
*めぎ*さん*************************
おはようございます^^
ドイツでもメジャーになってきているのですね^^
ドイツ語名はWildkohlであっているのでしょうか？
*satoe*さん************************
おはようございます^^ nice!ありがとうございました^^
by Ballacki (2008-02-13 07:44)
*takagaki*さん***********************
こんばんは＾＾nice!ありがとうございました^^
*わかまろ*さん***********************
こんばんは＾＾nice!ありがとうございました^^
by Ballacki (2008-02-13 22:44)
こんばんわ〜＾＾
紫色が凄く綺麗に撮れていますね♪
この植物をそう言えば有りましたね〜。
今年行ったらよく見てこよ〜っと♪
by Dany (2008-02-13 23:42)
すごぉ～いでっかい葉牡丹！こちらでも花壇の縁取りなどによく見かけますが、Wildkohlというとは知りませんでした。
白も紫も葉先の緑のかかり具合がいいですね。
by 三度のメシ (2008-02-14 00:29)
*Dany*さん*******************************
おはようございます^^
紫、きれいでしょ～^^ ドイツで見かけましたか？^^
*三度のメシ*さん****************************
おはようございます^^
でしょ～？^^ すごく見事な葉牡丹がたくさん植えられてました^^
多分Wildkohlの仲間だとおもいますが、もしかしたら葉ボタンに独自の名前があるかもです^^;ちょっと不確かなんです^^
そう、緑のふちどりが何とも言えずいい感じですね^^
by Ballacki (2008-02-14 07:02)
葉ボタン、寄せ植えなんかでよく使われていますね。
私これを見ると、食べれそうだな～～＾＾；なんて思ってしまいます。。。
by rino (2008-02-14 07:57)
*rino*さん************************
おはようございます^^
うふふ^m^ rinoさんったらｗ 食べれそうに見えました？^^
上のコメントにもありますが、美味しくないけれど、食べられるそうですね^^
でも固そうに見えるんですが^^;
by Ballacki (2008-02-14 08:00)
ワオ！これはアートですね、素晴しい。
by (2008-02-15 01:09)
*こうちゃん*******************************
おはようございます^^ アートでしょうか？^^;;;
ありがとうございました^^
by Ballacki (2008-02-15 07:27)
*吉之輔*さん**********************
こんばんは^^ nice!ありがとうございました^^
by Ballacki (2008-02-16 21:23)
ごめんねー。なかなか見にこれらないで…。
葉ボタンってこんなにキレイだったんですね。
すごくキレイ！！
私も撮ってみたい！
by みんこ (2008-02-22 06:09)
*みんこ*さん***********************
いえいえ～^^いつでも暇な時に覗いて下さるだけで嬉しいっす^_^
そうなんですよ！最近になって気づいたんですが、いろいろ葉の形もあるようなんです^^ みんこさんも是非撮ってみて♪
by Ballacki (2008-02-22 09:56)