グリューワイン(Glühwein)

昨日お鍋一杯のグリューワインを作りました♪
Gestern habe ich mir einen Topf Glühwein gemacht.

続きを読む

椎茸と葱のスパゲティ(Spaghetti mit Shiitake-Pilz und Winterzwiebeln)

椎茸と葱のスパゲティを作りました^^
Ich habe mir heute Spaghetti mit "Shiitake-Pilzen" und Winterzwiebeln gemacht.

続きを読む

キンダーサプライズ(Kinderüberraschung)

今日は雨が降ってサッカー練習が中止に・・・残念T_T
さて、私はドイツの友達の一人からキンダーサプライズをいただきました。
この卵のからはチョコレートから作られていて中にはプラスティック製の容器が入っていて、中におもちゃやフィギュアが入っています。
このプレゼントで頂いたキンダーサプライズの卵はとっても大きいものでした。
本当は普通の卵の大きさだけれど、これはクリスマスのために作られたものだと思います。

Heute hat es geregnet, deswegen ist unser Fußballtraining ausgefallen...schade..
Nun, ich habe Überraschungsei von einem deutschen Freund bekommen.
Die Eierschale wird aus Schokolade gemacht und gibt es immer eine Plastikverpackung drin und Spielzeug oder Figur ist innen.
Das Überraschungsei, das ich von ihm geschenkt bekommen habe, war sehr groß.
Ich glaube, dass das besonders für Weihnachten gemacht wird.

"Riesen Überraschung(リーゼン　ウベルラシュング＝ものすごい（大きな）驚き、あるいは出来事という感じでしょうか・・・)外見はこんな感じ。　クリスマスっぽいですね^^

チョコレートの殻を割ると・・・こう^^

続きを読む

シュトレン(Stollen)

近所のパン屋さんでドイツのクリスマスのお菓子、シュトレンが売っていたので買ってみました。
In einer Bäckerei in meiner Nachbarschaft wurde Stollen verkauft, deswegen habe ich mir ihn gekauft.

続きを読む

トムヤムヌードル(Tom Yum Nudeln)

友達とタイレストランへ。
彼女も私も辛い物が大好き。
彼女はランチのメニューを、私はトムヤムクンにお米でできたライスヌードルの入った物を注文。
おいしかった～でも食べてる間中、唇がひりひり～>_< でもやめられませ～～ん^^; Heute bin ich mit einer Freundin zusammen in einem thailändischen Restaurant essen gegangen. Sie und ich mögen scharfes Essen. Sie hat ein Lunch Menü bestellt. Ich habe Tom Yum Suppe mit Reisnudeln bestellt. Das war lecker, aber während wir Tom Yum Suppe gegessen haben, haben wir auf den Lippen wehgetan, aber trotzdem haben wir aufgegessen. :P

無花果のコンポート(Feigenkompott)

先日からほかの方のブログで再三拝見して無花果を使って作ってみたいと思い立ち、
ネットで調べて無花果の蜂蜜を使ったコンポートを作ってみた。

シロップでもいいようだけど、蜂蜜を使うと私の見たサイトでは書いてあったので、そのまま蜂蜜を使った。
無花果を蜂蜜で煮ると、蜂蜜のいい香りがした。
上手に作れた～～～

Vor kurzem habe ich Feigen in den Blogs anderer Leuten gesehen, danach wollte ich wirklich Lust, Feigen zu kochen, deshalb habe ich im Internet etwas gesucht und versucht um Feigenkompott zu kochen.
Man kann ein Kompott mit Sirup machen, aber auf einer Seite habe ich gesehen, ein Feigenkompott mit Honig macht, deswegen habe ich Honig benutzt.
Als ich das gekocht habe, hat das nach Honig geduchtet^^
Am Ende konnte ich das gut kochen :D juhuuu :D
Und das war lecker^^v

これは材料(Zutaten)-----------

続きを読む